新作坊

新作坊 Humanity Innovation and Social Practice

差異即正義:多重層理的社會實踐
Difference as Justice: On the Multilayered Social Practice

刊登時間 First Published: 全文下載次數 Downloads:60 瀏覽次數 Views:549
全文下載
Full-Text

摘要

本文主張社會實踐應維持多重價值。唯有重視差異,其包括場域、實踐方式和實踐理念的差異等,社會實踐才有正義的面孔。本文將聚焦兩個層次的差異:(1)社會實踐應重視社會價值的差異和多重價值的選擇。若目前社會實踐,多以產業、市場價值為最終依歸,那麼關注健康、勞動、居住空間、公共參與等和社會正義、平等、民主相關議題亦同等重要。(2)實踐方式的差異。社會實踐應重視情境與脈絡,研究場域不同,待解決的問題、實踐方式便不同,不該以單一指標評判實踐的績效。唯有將社會實踐放在那些結構下相對被忽視、無法享有資源的人,以公民參與或公民行動與社區相互團結並改變結構,我們才真正地實踐了:(生態)永續、公民精神以及(社區/跨國)民主參與,並在此基礎下調節經濟發展。本文提出阿圖塞的「多重決定」以及勒菲弗爾的「城市權」概念作為認識差異的認識論,並以「翻/譯」作為社會實踐的方法論,其同時具有行動、中介及公共參與的三個特質。

Abstract

The paper aims to explain that one must appreciate different values regarding fields, methods, ideas, etc., when it comes to the social practices. Moreover, only by recognizing the differences can social practices realize justice. This paper focuses on two levels of difference: (1) Difference in social values and in choices. Although the mindsets of most social practices at present are in line with industrial and market values, it is of equal importance to focus on issues related to health, labor, living space, public participation, social justice, equality, and democracy. (2) Difference in method. Social practices should fit in the situational and contextual differences. Different field sites confront different problems to be solved, with different methods of practices. Only when social practices are served for those who are marginalized and deprived, and facilitate structural changes by citizen participation, social initiatives, and community solidarity, can we really achieve (ecological) sustainability, citizenship, and (local/international) democratic participation. Accordingly, the economic development can be reframed and diverse. With this in mind, this paper adopts Louis Althusser’s concept of overdetermination (surdétermination) and Henri Lefebvre’s concept of the right to the city (le droit à la ville) as epistemology of understanding difference. Moreover, the idea of “transform and translation” is suggested and served as the methodology of social practices, which contains actions, mediation, and public participation.